AMARRE BAŞVURU ÇAĞRISI 2019

Amarre Fransızcada palamar halatı, yani bir teknenin kıyıya ya da demire bağlandığı halat, kablo ya da zincir anlamına gelir. AMARRE programının amacı zorunlu olarak yerinden edilmiş (ya da sürgündeki) sanatçılarla ev sahibi toplumlar arasında ilişki kurmaktır. Seçilen sanatçılara projelerini geliştirmeleri ve yerel izleyicilerle paylaşabilmeleri için güvenli bir çalışma alanı sunmanın yanı sıra onları yeni ortamlarındaki profesyonel ağlarla bağlantıya geçirmeyi amaçlayan bir rezidans programıdır. Her yerel ortak kendi ülkesinde sürgünde olan seçtiği sanatçılara ev sahipliği yapar ve açıklık, ifade özgürlüğü ve birlikte yaşama kültürünü destekleyen bir yaklaşım benimser. 2017-2018 döneminde AMARRE programıyla 9 sanatsal projeyi desteklenmiştir. İkinci döneminde program dört ülkeyi kapsayacaktır: Lübnan, Türkiye, Fransa (rezidanslar) ve Belçika (seçilen AMARRE projeleri Brüksel’de gerçekleştirlecek Moussem Cities Festival: Damascus 2019 kapsamında sergilenecektir).

Tasarlayan ve yöneten Collectif Kahraba / Hammana Artist House(Lübnan)
L’atelier des artistes en exil (France), A Corner in the World (Türkiye) & Moussem Nomadic Arts Centre (Belçika) işbirliğiyle
Fransa Hükümeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı desteğiyle

ÖNEMLİ TARİHLER
15 Ocak – 15 Mart 2019: Başvuru dönemi
15 Nisan 2019: Seçilen projelerin ilanı
15 – 31 Mayıs 2019: Rezidans dönemi

AMARRE REZİDANS ORTAKLARI
Lübnan: Hammana Artist House | www.hah-lb.org | info@hah-lb.org
Türkiye: A Corner in the World | www.acornerintheworld.com | info@acornerintheworld.com
Fransa: atelier des artistes en exil | www.aa-e.org | contact@aa-e.org

KURALLAR
Önemli Bilgi
Seçilen sanatçılar, rezidanslarını şu anda bulundukları ülkede gerçekleştirecektir. Yani şu anda Fransa’da yaşıyorsanız rezidansınızı AMARRE programının Fransa’daki ortağı olan Atelier des artistes en exil’de gerçekleştireceksiniz.

AMARRE ne sunuyor?
Belirli bir projenin geliştirilmesi için 15 güne kadar süren bir sanatsal rezidans programı
Rezidans süresince konaklama (programa rezidansın olduğu şehrin dışından katılan ekipler için)
Rezidans süresince harcırah (programa rezidansın olduğu şehir dışından katılan ekipler için)
İstanbul/Paris/Hammana içinde rezidans mekânına gidiş-geliş ulaşım masrafları
Prova mekânı ve teknik ekipman
Proje başına 500 €’ya kadar yapım desteği
Her projenin ihtiyaçlarına göre düzenlenmiş idari, yönetsel ve sanatsal destek
Seçilen sanatçılara yerel ve uluslararası kültür profesyonelleri ile düzenli toplantılara katılma imkânı
Rezidans programı sonuçlarının profesyonel ağlar aracılığıyla yaygınlaştırılması

Kimler başvurabilir?
Başvuru sahipleri için kriterler:
Programa 1) Fransa/Türkiye/Lübnan’da 2) şu anda sürgünde olan 3) Suriye kökenli sanatçılar başvurabilir.

Sanatsal proje için kriterler:
Programa 1) gösteri sanatları ve müzik alanlarında 2) henüz prömiyeri yapılmamış 3) sanatçının 15-31 Mayıs 2019 tarihleri arasında en fazla 15 gün üzerinde çalışabileceği projelerle başvurulabilir.

Başvuru süreci nasıl işler?
Başvuru formu şu linkten ulaşılabilir: https://goo.gl/forms/tDlSI7cR1WTmms3W2
Başvuru formu 15 Mart 2019 tarihine kadar teslim edilmelidir.
Başvurunuzun alındığına dair teyit verilecektir.
Projeniz seçilirse en geç 15 Nisan 2019 tarihinde size e-posta yoluyla ulaşılacaktır.
Sorularınız için contact@aa-e.org (Fransa), info@hah-lb.org (Lübnan), info@acornerintheworld.com (Türkiye) adreslerine, AMARRE konu başlıklı bir e-posta yazarak bize ulaşabilirsiniz.

_______________________________________________________

برنامج “مَرّ” للإقامات الفنية 2019 | دعوة مفتوحة لتقديم الطلبات

تحمل كلمة “مرّ” معنيين؛ الأول “المرّ” وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج “مرّ” إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، دعم برنامج مرّ 9 مشاريع فنيّة وفي دورته الثانية 2019، سيتّم برنامج “مرّ” في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا، حيث ستتم الإقامات الفنية؛ وفي بلجيكا حيث سيتم اختيار عدد من مشاريع “مَرّ” لتقديمها ضمن فعاليّات “مهرجان مدن موسم: دمشق 2019” في بروكسيل.

البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا Collectif Kahraba/ بيت الفنان حمّانا Hammana Artist House (لبنان) | بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى L’atelier des artistes en exil (فرنسا)، زاوية من العالم A Corner in the World (تركيا)، ومؤسسة موسم Moussem Nomadic Arts Centre (بلجيكا) | بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة

تواريخ مهمّة :

فتح باب التّقدّم: 15 كانون الثاني 2019
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 15 آذار 2019
موعد إعلان النتائج: 15 نيسان 2019
فترة الإقامات الفنية: 15 – 31 أيار 2019

شركاء الإقامات في برنامج مَرّ :

لبنان: بيت الفنان حمّانا www.hah-lb.org | info@hah-lb.org
تركيا: زاوية من العالم www.acornerintheworld.com | info@acornerintheworld.com
فرنسا: ورشة عمل الفنانين في المنفى www.aa-e.org | contact@aa-e.org

إرشادات عامّة :

معلومة هامّة
يتم استضافة المشاريع الفنية المختارة في الفضاء الشريك في مكان إقامة الفنّان/ة صاحب/ة الطلب. مثلًا: إذا كنت فنّانًا/فنانة مقيماً/مقيمة حاليا في لبنان وقد تمّ اختيار مشروعك، فسوف تكون إقامتك الفنية في الفضاء الشريك لبرنامج مَرّ في لبنان أي بيت الفنّان حمّانا.

ما الذي يقدّمه برنامج “مرّ”؟

– إقامة فنّيّة لتطوير مشروع محدّد لا تزيد مدّتها عن 15 يومًا
– السّكن طوال مدة الإقامة
– البدل اليوميّ طوال مدّة الإقامة
– النّقل الدّاخلي من وإلى مركز الإقامة
– فضاء للتّدريب والمستلزمات التّقنيّة
– منحة إنتاجية أقصاها 500 يورو لكل مشروع
– دعم إداري وفني يتناسب مع احتياجات كل مشروع
– لقاءات بين الفنّانين/ات المختارين/ات والمتخصّصين/ات الثّقافيّين/ات المحلّيين/ات والدّوليّين/ات.
– نشر المشروع عبر الشّبكات المهنيّة المختلفة لشركاء “مرّ”.

مَن يمكنه التقدّم؟

معايير متعلّقة بالمتقدّمين/ات:
هذا النداء موجّه لفنّانين/ات 1) سوريين/ات، 2) في المهجر، 3) ومتواجدين/ات حاليًّا في فرنسا / لبنان / تركيا

معايير متعلّقة بالمشروع الفنّيّ:
هذا النّداء موجّه لمشاريع 1) في مجالات الموسيقى وفنون الأداء، 2) لم يتمّ تقديمها للجمهور بعد، 3) والفنّانون/ات الأساسيّون/ات فيها متاحون للعمل على المشروع لمدّة 15 يوماً كحدّ أقصى بين 15 و 31 أيار 2019.

كيف تتم عملية التقدّم ؟

– يُرجى تعبئة استمارة التقدّم وإرسالها قبل 15 آذار 2019
– يتمّ تبليغكم/نّ حسن الاستلام فور ارسال الاستمارة.
– في حال تمّ اختيار مشروعكم/نّ، يتمّ إعلامكم/نّ عبر البريد الالكتروني قبل 15 نيسان 2019

– تتوفّر استمارات التقدّم عبر الروابط التالية: https://goo.gl/forms/RUAEmk5yL05DgqDI2
– لأي استفسار، يٌرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي:contact@aa-e.org (للمقيمين/ات في فرنسا)، info@hah-lb.org (للمقيمين/ات في لبنان)، info@acornerintheworld.com (للمقيمين/ات في تركيا)، مع “برنامج مرّ” في خانة العنوان.

__________________________________________________

AMARRE OPEN CALL FOR APPLICATIONS 2019

Amarre, in French, means mooring line: rope, cable or chain by which a boat is attached to the shore or to an anchor. AMARRE aims to connect forcibly displaced artists (or artists in exile) to their host communities. It is a residency programme that provides a safe working space for the selected artists to develop their projects and share them with the local audience, as well as connect them to the professional networks in their new environments. Each local partner will host and accompany the selected artists in exile in the respective countries with the perspective of supporting a culture of openness, free expression and living together. In 2017-2018, AMARRE supported 9 artistic projects. For this second edition, AMARRE takes place in four different countries: Lebanon, Turkey, France (residencies) and Belgium (a selection of AMARRE projects will be presented within Moussem Cities Festival: Damascus 2019, in Brussels).

Programme designed and directed by Collectif Kahraba / Hammana Artist House
In partnership with L’atelier des artistes en exil(France), A Corner in the World (Turkey), Moussem Nomadic Arts Centre (Belgium)
Supported by the French Ministry of Europe & Foreign affairs

KEY DEADLINES :

15 January – 15 March 2019 : Open call for applications
15 April 2019 : Announcement of selected projects
15 – 31 May 2019 : Open period for residencies in Lebanon, Turkey, and France

AMARRE RESIDENCY PARTNERS :

Lebanon: Hammana Artist House | www.hah-lb.org | info@hah-lb.org
Turkey: A Corner in the World | www.acornerintheworld.com | info@acornerintheworld.com
France: atelier des artistes en exil | www.aa-e.org | contact@aa-e.org

GUIDELINES :

Important information :
Selected artists will be hosted in residency in the country where they are currently based. i.e. if you are an artist currently living in France, you will be hosted in residency at Atelier des artistes en exil, AMARRE partner in France.

What does AMARRE offer?

– An artistic residency of up to 15 days to develop a specific project
– Accommodation for the duration of the residency
– Per diems for the duration of the residency
– Internal transportation to/from the residency space in Istanbul / Paris / Hammana.
– Rehearsal space and technical equipment
– A production grant of up to 500€ per project
– Administrative, managerial and artistic support tailored to the needs of each project
– Regular meetings between the selected artists and local and international cultural professionals
– Dissemination of the project through AMARRE partners’ professional networks

Who can apply?

Criteria relative to the applicant :
This call is open to artists 1) of Syrian origin 2) currently in exile 3) in France / Turkey / Lebanon.

Criteria relative to the artistic project :
This call is open to projects 1) in the disciplines of performing arts and music 2) have not yet been premiered 3) led by artists available to work on the project for a maximum of 15 days between 15 and 31 May 2019.

What’s the application process?

– Application form in English available on the link:https://goo.gl/forms/WrpV43JbxcSUtXCs1
– Please fill out the application form and submit it before 15 March 2019.
– You will receive a confirmation of reception upon submission.
– If your project is selected, you will hear from us by email no later than 15 April 2019.
– For any inquiries, please contact us on: contact@aa-e.org (for France), info@hah-lb.org (for Lebanon), info@acornerintheworld.com (for Turkey) with AMARRE as the subject.