BEYOND SUCCESIVE EXILES... THE WIND TAKE US HOME

12 Ekim, Salı / 12th Oct, Tuesday

20.00
Abud Efendi Konağı/Estate
(Yücel Kültür Vakfı)

Bu, Suriyeli oyun yazarı Mohammad Al Attar’ın yazdığı bir deneme. Bu, Türkiyeli birinin bu metin üzerine yaptıkları bir müzakere ve sunum.

‘Suriyeli bir arkadaşım bana dedi ki vatan denen kısıtlayıcı fikirden kurtulmuş hissediyorum. Dünyayı gezmek istediğini, hiçbir zaman gerçekleşemeyecek arzulanan vatan fikrinin tutsağı olmaktan yorulduğunu söyledi. Bu cümlenin farklı varyasyonlarını buradaki başka Suriyeli arkadaşlarımdan da duydum. Şüphesiz buna inanmak büyük cesaret istiyor, ancak arkadaşlarımın hepsi vatan fikrinden ve yabancılaşma ve sürgün illüzyonundan kurtulmaktan bahsederken gözlerime bakmaktan kaçınıyorlardı.’

Online bilet için: https://biletiva.com/event/G3455

Yazan: Mohammad Al Attar
Yöneten ve Sunan: Fatih Gençkal
Çeviri Aktarım: Jawad Al-Habbal

Mophradat ve Yücel Kültür Vakfı’nın katkılarıyla

This is an essay Syrian playwright Mohammad Al Attar wrote. It is a meditation and a performative delivery of the text by a Turkish performer.

‘A Syrian friend tells me that he has become liberated from the restricting idea of homeland. He wants to roam the world, he became tired with being captive to a desired homeland that will never be. I heard different variations on this sentence from other Syrian friends here in Berlin. No doubt, it takes courage to believe so, but they all avoided looking into my eyes while talking about being liberated from the idea of homeland and the illusions of alienation and exile.’

 For online tickets: https://biletiva.com/event/G3455

Language: Turkish, English, Arabic
Written by: Mohammad Al Attar
Directed and Spoken by: Fatih Gençkal
Translation Spoken by: Jawad Al-Habbal

With the support of Mophradat ve Yücel Culture Foundation

Mohammad Al Attar is a Syrian playwright and dramaturge. He graduated with a degree in English literature from Damascus University; and a degree in Theatrical Studies from the Higher Institute of Dramatic Arts in Damascus. He also received a MA in Applied Drama from Goldsmiths, London, with a focus on the ‘Political and Social Role of Theatre’.

His theatrical works like:Withdrawal”, “Samah” , “Online”, “Look at the street…this is what hope looks like”, “Could You Please Look into the Camera?”, “ A Chance Encounter”, “Intimacy” and “Antigone of Shatila”, have been performed in Damascus, London, New York, Seoul, Berlin, Brussels, Edinburgh, Tunis, Athens, Beirut and elsewhere.

His Last play “While I was waiting”, directed by Omar Abusaada, has premiered in Kunsten Festival, Brussels in May 2016, and was selected for the official program of the 70th edition of Festival D’Avignon.

FATİH GENÇKAL

Fatih Gençkal performans ve tiyatro sanatçısı. Marmara Üniversitesi’ndeki Siyaset Bilimi eğitiminin ardından CUNY Brooklyn College’den Oyunculuk Yüksek lisansını aldı, halen Mimar Sinan Üniversitesi’nde Çağdaş Dans yüksek lisans tez aşamasında. İçinde bulunduğu eserler TheaterFormen, Theater Freiburg (DEU), Julidans (NL), PS122 (ABD) ve Wuk Flieger (AT) ve İstanbul Tiyatro Festivali gibi pek çok festivalde sergilendi. Fatih, Dünyada Bir Köşe’nin genel sanat yönetmeni.

Fatih Gençkal is a performer and theater-maker. Received his BA in Political Science from Marmara Univ., MFA in Acting from CUNY Brooklyn College and currently a thesis-stage MFA candidate at Mimar Sinan Univ. Contemporary Dance. His performance and directing work has been seen in Theater Freiburg, TheaterFormen (DEU), Julidans (NL), PS122 (USA), Wuk Flieger (AT) and International Istanbul Theater Festival among others. He is the artistic director of A Corner in the World Festival.


SKIN LOOK

4, 5, 6 Ekim / 4, 5, 6 Oct

20.00
İkinci Kat

Ten Rengi, Romanya’da Babadağ ve Köstence, İstanbul’da Sulukule, Kuştepe ve Balat’taki Roman topluluklarından ve Hatay ve Gaziantep’te yaşayan Dom topluluklarından bireylerle yapılan 40 adet röportaja dayanıyor.

Oyun, bir ailenin jenerasyonlar boyunca devam eden kimliğiyle yüzleşme mücadelesini konu alıyor. Hayatı boyunca inkar ettiği kimliğini artık kabullenmek isteyen bir baba ile bilinmeyen bir geçmişle tanımlanmayı reddeden kızının öyküsünu anlatan Ten Rengi, Tandem Turkey kapsamında İstanbul’dan Köşe ve Bükreş’ten DramAcum kurumlarının 1 yıllık işbirliği ve araştırma projesi İstanbul-Bükreş Oyun Hattı’nın ürünü.

İkincikat etkinliğinin biletleri sadece İkincikat gişelerinde satılacaktır. Rezervasyon için: 0545 462 45 28

Proje ve Prodüksiyon: DramAcum, Köşe, Tandem Turkey
Metin: Ayşıl Akşehirli, Alexandru Berceanu
Araştırma: Alexandru Berceanu, Fatih Gençkal, Andreea Valean, Ayşıl Akşehirli
Proje Koordinasyon: Maria Seiculescu
Yürütücü Yapımcı: Fatih Gençkal
Asistan Yürütücü Yapımcı: İrem Akbal
Yönetmen: Andreea Vălean
Koreografi: Andreea – Anamaria Duță
Oyuncular: Sanem Öge, Sinan Arslan
Müzik: İsmail Taşpatlatan, Gizem Nalbant, Emre Önceğiz
Tasarım: Marta Montevecchi

Tandem Turkey, European Cultural Foundation, MitOst, Anadolu Kültür,  Stiftung Mercator, Administration of the National Cultural Fund Romania, Dimitrie Cantemir Romanian Cultural Institute İstanbul, Roman Hakları Derneği, Yeni Metin Yeni Tiyatro, Yücel Kültür Vakfı’nın desteğiyle

Derya Nüket Özer, Kemal Vural Tarlan, Hacer Foggo, Metin Salih Şentürk, Cem Avcı, Aysun Koca, Erkan Karabulut, Yeşim Özsoy ve Mustafa Karabulut’a
teşekkürler

The journey of a family’s generations-long struggle with dealing with their identity. It focuses on the relationship between a father willing to claim his identity after a life-long denial and his daughter who refuses to identify with a past that is unknown to her. Skin Look is based on 40 interviews conducted with the “horhai” Roma individuals from Babadag, Constanta, the Istanbul neighborhoods of Sulukule, Kuștepe, Balat as well as Doms – Roma population from the east of Turkey, from Hatay and Gaziantep and the Dom refugees from Syria in East Turkey.

Skin Look is the product of a one-year collaboration and research project between Köşe, İstanbul and DramAcum, Bucharest called İstanbul-Bucharest by Play within Tandem Turkey.

 Tickets for our show will only be sold at İkincikat box office. Reservation: 0545 462 45 28

Project and Production: DramAcum, Köşe, Tandem Turkey
Text: Ayşıl Akşehirli, Alexandru Berceanu
Research: Alexandru Berceanu, Fatih Gençkal, Andreea Valean, Ayşıl Akşehirli
Project Coordinator: Maria Seiculescu
Executive Producer: Fatih Gençkal
Assistant Executive Producer: İrem Akbal
Director: Andreea Vălean
Choreography: Andreea – Anamaria Duță
Performers: Sanem Öge, Sinan Arslan
Music: İsmail Taşpatlatan, Gizem Nalbant, Emre Önceğiz
Design: Marta Montevecchi

Support of Tandem Turkey, European Cultural Foundation, MitOst, Anadolu Kültür,  Stiftung Mercator, Administration of the National Cultural Fund Romania, Dimitrie Cantemir Romanian Cultural Institute İstanbul, Roman Hakları Derneği, Yeni Metin Yeni Tiyatro, Yücel Kültür Vakfı

Special thanks to
Derya Nüket Özer, Kemal Vural Tarlan, Hacer Foggo, Metin Salih Şentürk, Cem Avcı, Aysun Koca, Erkan Karabulut, Yeşim Özsoy and Mustafa Karabulut

ANDREA VALEAN

Cluj’daki Macar Tiyatrosu’nda, Bükreş’teki Odeon Tiyatrosu’nun Film on Stage projesinde Caravane of Dreams adlı Roman Kukla Tiyatrosu’nda yönetmenlik yapıyor. Tiyatro yönetmeni ve yazarı olarak çalışmalarının yanı sıra Cannes Film Festivali’nde En İyi Kısa Film ödülü alan Traffic (2004) ve Berlin Film Festivali’nde Gümüş Ayı ödülü alan If I Want to Whistle, I Whistle (2010) adlı filmlerin senaristidir.

Andreea Valean works as a director at Hungarian Theater in Cluj and director for the project Film on Stage at Odeon Theatre in Bucharest as well as director and producer for Caravane of Dreams, Roma Puppet Theater Caravane. In addition to her extensive record of directing and writing for the theater, she is also the scriptwriter of Traffic, (Best Short Film at Cannes Film Festival, 2004) and If I Want to Whistle, I Whistle (Berlin Film Festival Silver Bear 2010)